khẩn vái

Friendly

The Vietnamese word "khẩn vái" refers to the act of kowtowing and praying, often done in a respectful or humble manner, especially in a religious context. It can be understood as a physical gesture of bowing deeply, combined with a silent or whispered prayer, typically directed towards a deity or spiritual figure.

Usage Instructions:

"Khẩn vái" is commonly used in the context of visiting temples or pagodas, where individuals may perform this act to show devotion or seek blessings. It can also be used more broadly when expressing a deep desire or plea for something important.

Example:

• Cứ ngày rằm là lên chùa khấn vái. (Every full moon, I go to the pagoda to kowtow and pray under my breath.)

Advanced Usage:

In a more advanced context, "khẩn vái" can also imply a sense of urgency or desperation in one's prayers. It can be used metaphorically to describe someone who is earnestly hoping for something to happen.

Word Variants:

• Khấn: This part of the phrase means to pray or to invoke a deity. It can be used on its own as well.
• Vái: This refers to the act of bowing or showing reverence. It can be used in other contexts, like showing respect to elders.

Different Meanings:

While "khẩn vái" primarily focuses on the act of praying and paying respects, in different contexts, it can also imply making a sincere request or plea in a serious situation.

Synonyms:

• Cầu nguyện: This means to pray and is often used interchangeably with "khẩn vái" but without the physical gesture of bowing.
• Lễ bái: This refers to a ceremonial worship or offering, which may include "khẩn vái" as part of the rituals.

Academic

1. Kowtow and pray under one's breath
   • Cứ ngày rằm là lên chùa khấn vái
     To be in the habit of going to the pagoda to kowtow and pray under one's breath to Buddha on the fifteenth of every month